Malay Conversations in 1603


This is probably the first European book on Malay language. This book written by a Dutchman by the name of Houtman who was captured by Sultan Aceh sometime in 1600. He did not waste his time during his capture. He learned Malay and produced this book in 1603. If you look at the right hand column, that is his version of what Malay conversation sounded like 500 years ago. I can decipher the following few sentences:

D Assalamulaikum Ibrahim.
A Malaikum salam Daud.
D Dari mana datang pagi hari?
A Beta datang dari pekan.
D Apa khabar? Tiada gabar baru dari barang kapal?
A Sudah beta dengan bunyi bedal, yang itu alamat dari kapal dagang.
D Lagi hamba dengan kata yang satu kapal dari Guiserat sudah datang.
A Apa perniaga di bawa dia?

Comments

Anonymous said…
http://books.google.com.bn/books?id=on5YOmVKulUC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=fampey+capal&source=bl&ots=3lKdd6--MY&sig=L8FRw4f2XOU_1uxrvoer3ZCDzlo&hl=ms&sa=X&ei=cBETUeDxMYuhiAeomoDwCA&ved=0CBgQ6AEwAA#v=onepage&q=fampey%20capal&f=false

Hope this help..salam
Anonymous said…
this is what i understand from the text:

Sampai kapal, dari mana nakhoda datang hadap pada Sultan.

Lagi apa datang, tIeire(?) negeri Ooft Indien(?), dengan tujuh orang, bagi Daud, Ibrahim, satu sida-sida, penghulu, pintou(?), Sultan, satu perempuan, yang kapten kapal.

Asalamualaikum Ibrahim.

Walaikumsalam Daud.

Dari mana datang pagi hari?

Beta datang dari pekan.

Apa khabar? Tiada khabar baru dari barang kapal?

Sudah beta dengar bunyi bedil, yang itu alamat dari kapal dagang.

Lagi hamba dengar kata yang satu kapal dari Gujerat sudah datang.

Apa perniaga dibawa dia?

Ini berisikan senam(?), kain Gorma(?), Zebibt(?), lagi bawa dia banyak kain halus dari semua jenis, lagi kapas banyak.

Begitu? Itu khabar banyak baik.

Ya beta dengar kata sah begitu.

Yang datang (insyaAllah) kain, lagi barang barang lain ia di muara.

Ya, (insyaAllah) lagi jadi berikan orang kafir (?) yang tiada berkain.

Popular posts from this blog

Brunei Royal Wedding 2015: Profile of Royal Bride Dayangku Raabi'atul Adawiyyah

Chinese Temple in Brunei Town

Bruneian in Atomic Bomb Hiroshima