Tukang Ripee Kasut & Tukang Penda

Sometime in 2006, I wrote about this which is again recycled from another blog which I wrote in 2005 in my first blogging life at spaces.msn.com. This focused on how bad spelling are coming into our advert spaces. I am not a crusader against bad language but I am still influenced by one professor who said that in the past sapu tangan was known as sapu hidong because that's what it is used for. But when the English came, they translated and used their English version 'handkerchief' which uses 'hand' and eventually our sapu hidong became sapu tangan. So if we don't correct something, use it long enough and it becomes a new word.

Yesterday I came across another howler from Ranz at ranoadidas.com. I have not seen this one personally but this one if true is either taking the mickey out of the Malay/Indian who wrote it or someone out there really needs a lesson in how to spell.

Just in case you have trouble reading, it should read: Untuk Sewa Kereta (Untuk Sewa Pick Up Cheap & Best), Boleh Runding, Your Materials Safely and Faster than Other Transport for Brunei People, Pindah Rumah & Office (House Shifting & Office), Pindah Ice Box & Furnitures (Moving Ice Box & Furniture), New Arrival, 24 Jam Service (24 Hrs Service). Even the address was wrong.

Comments

Al-Qadr said…
BRo, I couldn't agree more with you! Even though, I am fasting now but deep inside I am controlling my anger management on this disgusting issue of language mockery. And it is happening rampantly all over the place in our country which clearly has put into law as stated in the State Constitution ("Perlembagaan") that Malay is the Official Language of the Nation ("Bahasa Melayu adalah Bahasa Rasmi Negara"). The Language and Literature Bureau (Dewan Bahasa dan Pustaka) in close cooperation with the other relevant authorities e.g. the District Offices (Pejabat Daerah), the Municipal Boards (Lembaga Bandaran), etc or even the Attorney General's Chambers for that nmatter MUST WORK TOGETHER to put an end to this blatant abuse and growing ignorance of our own identity and national heritage that is the Malay language!

I know I should be writing this in Bahasa Melayu but I express myself better in English since I myself am sometimes confused in the Malay usage. So it goes without saying how my own mother tongue is really deteriorating! :( It is bad enough that SMS texting, ranoadidas.com shoutbox chats, etc have worsened the misuse of Malay spellings and English abuse not exempted!), the least we could do is try to maintain and uphold the proper language use in advertisements or signages which are visibly read...
Thursday, September 18, 2008 7:24:00 AM
Al-Qadr said…
You see BRo, my own grammar is going from bad to worse. So I'd like to correct my long second sentence: Although I am fasting now, deep inside I am disgusted with the mockery of the Malay language these days. I always remember your good old uncle DM whose principle is KISS! Keep It Sweet and Simple.. Hehehheh :)
Thursday, September 18, 2008 7:32:00 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Brunei Royal Wedding 2015: Profile of Royal Bride Dayangku Raabi'atul Adawiyyah

Image
DAYANGKU RAABI'ATUL ADAWIYYAH BINTI PENGIRAN HAJI BOLKIAH Yang Mulia Dayangku Raabi'atul `Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah was born on the 27th October 1992. She is the second child of Pengiran Haji Bolkiah bin Pengiran Haji Jaluddin bin Pengiran Haji Tajuddin with Pengiran Hajah Noor'aismah binti Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Haji Tengah. Her eldest brother, Awangku Abd. 'Aziz Hafizuddin bin Pengiran Haji Bolkiah, works at the Royal Brunei Airlines. Her other siblings are Awangku Mohd Ainul Yaqien; Dayangku Noor Batuul 'Afiqah; Dayangku Izzatul `Afifah; Dayangku Duratul Majeedah; Dayangku Nur Hidayatul Maheerah; Awangku Mohd Zainul ‘Ariffin; Awangku Mohd Irfan Hakeem; and Awangku Mohd Izzul Yamin @ Abdul Razeeq. (Note: Direct descendants of the Brunei Sultans carry the hereditary title of Pengiran. However as children and young adults, they are normally styled Awangku (for male) and Dayangku (for female) until they marry, when the title conver...
Read more

Family Titles in Brunei

Image
On my recent blog on Brunei's Time Line , one commentator got carried away and she started to talk about events in the past before moving on to nicknames. I enjoyed what she wrote and I offered for her to write a whole blog about it and I will put it up. But up to now, I have not received anything from her. So, Hajah Yati, if you are reading, my offer still stands. And for the rest of you readers out there, if you don't have your own blogsite, I am most ready to offer my site for the occassional blogs that you want to write - just make sure the blogs are Brunei related. You can set up your own blogsite once you feel comfortable. As someone later on commented, it will be nice to read someone else's blogs too on this website. At least on this one, you get an instant 300+ readers a day. So, please, my e-mail is admin@bruneiresources.com. Do write. I don't have much on nicknames to write on as suggested by Hajah Yati. I remembered when I was at school (primary), I have fri...
Read more

Pulau Cermin - Brunei's Historic Island

Image
Since I was already on the water visiting the Jong Batu at one end of the Brunei River, I thought I might as well go to the other end and visit the other historical site of Brunei, Pulau Cermin. Pulau Cermin as many Brunei historians know it is the site of the temporary palace of Sultan Abdul Hakkul Mubin, the 13th Sultan of Brunei and is the site of the only civil war in Brunei History. Sultan Abdul Hakkul Mubin took the throne after assasinating Sultan Muhammad Ali. It was quite a bloody time in Brunei history and I remembered one classic book written by Yura Halim entitled "Mahkota Berdarah" regarding the episode. Pulau Cermin - view from the River In a nutshell, Sultan Abdul Hakkul Mubin was the Bendahara when his son was killed by the son of Sultan Muhammad Ali. He requested that his son's death be avenged but Sultan Muhammad Ali denied him. So Bendahara Abdul Mubin went amok killing a few people at the palace and with his followers took the Sultan and killed him (No...
Read more